닉스는 단지 뉴욕시를 위해 이긴 것이 아닙니다. 닉스는 뉴욕처럼 이겼습니다. - NBA 농구팀 ‘뉴욕 닉스’ 우승 퍼레이드, 뉴욕시장 ‘맘디니’의 축하연설문
미국 NBA 농구 파이널에서 ‘뉴욕 닉스(New York Knicks)’가 우승을 했다. 사실 괴물 웸반야마의 샌안토니오가 파이널에 진출했을 때 당연히 샌안토니오가 우승하고 웸반야마가 파이널MVP를 타내고 새로운 시대의 아이콘이 될 줄 알았다. 어리석고 얕은 생각이었다. 90년대 농구열풍속에서 NBA를 보기 시작해 2000년대 중후반 관심을 끊었다가 스테픈 커리 이후 다시 NBA를 조금씩 시청하고 있는 필자에게, 닉스의 우승이라는 시나리오는 한번도 머릿속에 들어와 본적이 없다. 닉스 팬들에게는 매우 미안한 마음이지만 대부분이 그렇지 않았을까? 그래서 이번 뉴욕 닉스의 우승이 더욱 인상깊은 것 같기도 하다.
뉴욕닉스의 우승 과정에서 ‘뉴욕시장’이라는 별명으로 불리는 제일런 브런슨 선수의 배경과 코멘트도 화제였다. 그리고 이러한 감동적인 스토리의 끝을 더 아름답게 만든 것은 한 정치인의 메시지이기도 했다. 진짜 ‘뉴욕시장’인 맘디니 시장이 우승 퍼레이드 행사에서 한 축하 연설은 오랜만에 분열을 넘어서 통합과 가능성의 미래를 말하는 정치인 메시지의 아름다움을 보여준다. 마치, ‘오바마’ 전 대통령의 연설 메시지의 느낌을 주기도 한다. 미국과 한국 모두에서 갈수록 나빠지고 있는 정치언어들 사이에서 빛나는 연설문이라 생각된다. 정치발전소 회원분들과 함께 공유하고자 AI의 도움을 받아 아래와 같이 번역을 게재한다.
“뉴욕 시민 여러분, 우리는 53년이라는 긴 시간 동안 지켜보며 기다려왔습니다. 경기장 꼭대기 좌석에서, 이를 악물고, 전자제품 가게 진열창 속 TV 앞에서, 비상계단 위에 위태롭게 놓인 프로젝터 앞에서 닉스를 지켜봤습니다. 혼자 아파트에서 머리를 감싸쥐고 보기도 했고, 신호가 끊기는 술집에서 낯선 사람들과 어깨를 맞대고 보기도 했습니다. 오늘 이 순간을 함께 나누고 싶었지만 이 자리에 오지 못한 가족과 친구들을 떠올리며 지켜봤습니다.
우리는 닉스를 보며 기다렸습니다. 윌리스 리드가 한쪽 다리로 우승을 일궜던 기억이 점점 희미해지는 동안에도, 클라이드 프레이저, 존 스타크스, 패트릭 유잉, 버나드 킹, 찰스 오클리, 스파이크 리와 레지 밀러의 장면, 앨런 휴스턴의 마이애미전 슛, 래리 존슨의 4점 플레이, 스타버리, 네이트 로빈슨, 린새니티, 멜로가 매디슨 스퀘어 가든을 다시 우주의 중심처럼 만들었던 순간들을 기억하며 기다렸습니다.
우리는 이 날이 정말 올지 알지 못한 채 기다렸습니다. 하지만 마음 깊은 곳에서는, 아프고 고통받는 닉스 팬의 심장으로는, 언젠가 이 날이 올 것이라고 믿었습니다. 뉴욕시민 여러분, 이 팀이 해냈습니다. 뉴욕 닉스가 NBA 챔피언입니다.
이 우승은 단지 지금의 선수들만의 것이 아닙니다. 르날도 발크먼, 마디 콜린스, 레이먼드 펠튼, 마커스 캠비, 크리스탑스 포르징기스, JR 스미스, 이만 슘퍼트, 그리고 ‘닉스테이프’ 시대의 선수들, 토니 더글러스, 아마레 스타더마이어, 재러드 제프리스, 랜스 토마스, 랭스턴 갤러웨이처럼 매 경기 모든 것을 쏟아부은 선수들의 것이기도 합니다. 챔피언십은 한 시즌 만에 만들어지는 것이 아니기 때문입니다. 이 우승은 임마누엘 퀴클리, RJ 배럿, 돈테 디빈첸조, 줄리어스 랜들, 그리고 토대를 놓은 톰 티보도 감독의 것이기도 합니다.
지난 몇 주 동안 닉스가 계속 이기면서, 우리 도시는 하나가 되었습니다. 이웃은 이웃을 집으로 초대했고, 낯선 사람들은 거리에서 하이파이브를 했습니다. 지하철 차장은 안내방송을 노래처럼 했고, 버스 운전사는 운전대 뒤에서 춤을 췄습니다. 이 도시는 보통 비극이나 역경의 순간에 함께 모입니다. 그런데 이번에는 순수하고 거침없는 기쁨 때문에 함께 모였습니다. 이 얼마나 큰 선물입니까. 우리는 평생 이 감각을 기억할 것입니다. 하나가 된 도시, 살아 있는 도시, 행복에 압도된 도시의 감각을 말입니다.
하지만 이것이 당연한 일처럼 일어난 것은 아닙니다. 8일 전, 4차전으로 돌아가 봅시다. 4쿼터 9분 33초가 남았고, 닉스는 20점 뒤지고 있었습니다. 분석가들, 스포츠 베팅 회사들, 멀리서 지켜보는 평론가들은 숫자를 계산했습니다. 그들은 닉스를 포기했습니다. 스퍼스가 이길 확률을 99.6%로 보았습니다. 시리즈가 2승 2패가 되고, 흐름이 샌안토니오로 넘어가며, 매디슨 스퀘어 가든이 침묵할 확률이 99.6%라고 말했습니다. 또 한 해를 지켜보고 기다리게 될 확률이 99.6%라고 말했습니다.
하지만 그들이 이 팀에 대해, 그리고 이 도시에 대해 이해하지 못한 것이 하나 있습니다. 우리는 바로 그 0.4% 안에서 일하기 시작한다는 것입니다.
그 0.4% 안에서 제일런 브런슨은 ‘너무 작다’는 말을 들었던 선수가 아니라, 위대함의 새로운 기준임을 증명했습니다. 그 0.4% 안에서 OG 아누노비는 공이 아크 위에서 떠오르는 순간 이미 림을 향해 달려가고 있었습니다. 그 0.4% 안에서 칼앤서니 타운스는 어머니를 애도하면서도 리바운드를 잡고, 블록을 해냈습니다. 그 0.4% 안에서 호세 알바라도는 공공주택에서 자라는 모든 아이들에게 브루클린과 퀸스의 아들이 뉴욕 다섯 개 자치구 모두를 위해 이길 수 있다는 것을 보여주었습니다.
그 0.4% 안에서 미첼 로빈슨은 1차전 전에 손가락이 부러졌는데도 테이프를 감고 뛰겠다고 했습니다. 그 0.4% 안에서 조시 하트는 상대 팀을 무너뜨리는 리바운드를 잡았고, 미칼 브리지스는 자신이 모든 드래프트 지명권을 걸 만한 선수였음을 증명했고, 랜드리 샤멧은 먼 거리에서 슛을 던졌습니다. 18명의 선수 모두가 프랜차이즈를 바꾸었고, 마이크 브라운 감독은 이 팀이 계속 믿도록 만들었습니다.
무엇보다 그 0.4% 안에서 닉스는 뉴요커들이 언제나 해온 일을 했습니다. 불가능하다는 말을 들었을 때, 우리는 길을 찾아냅니다. 우리는 이깁니다.
제일런 브런슨의 말이 떠오릅니다. 최악의 시나리오를 생각할 수는 있지만, 결국 코트에 나가 그것에 대해 뭔가를 해야 한다는 말입니다. 브런슨이 연봉 삭감을 받아들였을 때, 그것이 바로 ‘뭔가를 한 것’이었습니다. 우리는 여러 번 최악의 시나리오를 생각했습니다. 그리고 그때마다 닉스는 나가서 무언가를 해냈습니다.
닉스는 단지 뉴욕시를 위해 이긴 것이 아닙니다. 닉스는 뉴욕처럼 이겼습니다.
뉴욕이란 무엇입니까? 벽에 등을 대고 선 상황, 손에 닿을 듯하지만 닿지 않는 꿈, 어떻게 낼지 알 수 없는 임대료 고지서가 아닙니까? 뉴욕이란 99.6%의 세상이 당신에게 불리하게 쌓여 있는 상황이 아닙니까? 그리고 뉴요커란 그런 확률을 듣고 웃는 사람들 아닙니까? 성공 확률 0.4%를 보고 ‘왜 나한테 출발 우위를 주는 거야?’라고 묻는 사람들 아닙니까? 이것이 우리의 도시입니다. 이것이 우리의 팀입니다. 53년 동안 우리는 지켜봤습니다. 53년 동안 우리는 기다렸습니다. 이제, 우리는 이겼습니다.
미국 NBA 농구 파이널에서 ‘뉴욕 닉스(New York Knicks)’가 우승을 했다. 사실 괴물 웸반야마의 샌안토니오가 파이널에 진출했을 때 당연히 샌안토니오가 우승하고 웸반야마가 파이널MVP를 타내고 새로운 시대의 아이콘이 될 줄 알았다. 어리석고 얕은 생각이었다. 90년대 농구열풍속에서 NBA를 보기 시작해 2000년대 중후반 관심을 끊었다가 스테픈 커리 이후 다시 NBA를 조금씩 시청하고 있는 필자에게, 닉스의 우승이라는 시나리오는 한번도 머릿속에 들어와 본적이 없다. 닉스 팬들에게는 매우 미안한 마음이지만 대부분이 그렇지 않았을까? 그래서 이번 뉴욕 닉스의 우승이 더욱 인상깊은 것 같기도 하다.
뉴욕닉스의 우승 과정에서 ‘뉴욕시장’이라는 별명으로 불리는 제일런 브런슨 선수의 배경과 코멘트도 화제였다. 그리고 이러한 감동적인 스토리의 끝을 더 아름답게 만든 것은 한 정치인의 메시지이기도 했다. 진짜 ‘뉴욕시장’인 맘디니 시장이 우승 퍼레이드 행사에서 한 축하 연설은 오랜만에 분열을 넘어서 통합과 가능성의 미래를 말하는 정치인 메시지의 아름다움을 보여준다. 마치, ‘오바마’ 전 대통령의 연설 메시지의 느낌을 주기도 한다. 미국과 한국 모두에서 갈수록 나빠지고 있는 정치언어들 사이에서 빛나는 연설문이라 생각된다. 정치발전소 회원분들과 함께 공유하고자 AI의 도움을 받아 아래와 같이 번역을 게재한다.
“뉴욕 시민 여러분, 우리는 53년이라는 긴 시간 동안 지켜보며 기다려왔습니다. 경기장 꼭대기 좌석에서, 이를 악물고, 전자제품 가게 진열창 속 TV 앞에서, 비상계단 위에 위태롭게 놓인 프로젝터 앞에서 닉스를 지켜봤습니다. 혼자 아파트에서 머리를 감싸쥐고 보기도 했고, 신호가 끊기는 술집에서 낯선 사람들과 어깨를 맞대고 보기도 했습니다. 오늘 이 순간을 함께 나누고 싶었지만 이 자리에 오지 못한 가족과 친구들을 떠올리며 지켜봤습니다.
우리는 닉스를 보며 기다렸습니다. 윌리스 리드가 한쪽 다리로 우승을 일궜던 기억이 점점 희미해지는 동안에도, 클라이드 프레이저, 존 스타크스, 패트릭 유잉, 버나드 킹, 찰스 오클리, 스파이크 리와 레지 밀러의 장면, 앨런 휴스턴의 마이애미전 슛, 래리 존슨의 4점 플레이, 스타버리, 네이트 로빈슨, 린새니티, 멜로가 매디슨 스퀘어 가든을 다시 우주의 중심처럼 만들었던 순간들을 기억하며 기다렸습니다.
우리는 이 날이 정말 올지 알지 못한 채 기다렸습니다. 하지만 마음 깊은 곳에서는, 아프고 고통받는 닉스 팬의 심장으로는, 언젠가 이 날이 올 것이라고 믿었습니다. 뉴욕시민 여러분, 이 팀이 해냈습니다. 뉴욕 닉스가 NBA 챔피언입니다.
이 우승은 단지 지금의 선수들만의 것이 아닙니다. 르날도 발크먼, 마디 콜린스, 레이먼드 펠튼, 마커스 캠비, 크리스탑스 포르징기스, JR 스미스, 이만 슘퍼트, 그리고 ‘닉스테이프’ 시대의 선수들, 토니 더글러스, 아마레 스타더마이어, 재러드 제프리스, 랜스 토마스, 랭스턴 갤러웨이처럼 매 경기 모든 것을 쏟아부은 선수들의 것이기도 합니다. 챔피언십은 한 시즌 만에 만들어지는 것이 아니기 때문입니다. 이 우승은 임마누엘 퀴클리, RJ 배럿, 돈테 디빈첸조, 줄리어스 랜들, 그리고 토대를 놓은 톰 티보도 감독의 것이기도 합니다.
지난 몇 주 동안 닉스가 계속 이기면서, 우리 도시는 하나가 되었습니다. 이웃은 이웃을 집으로 초대했고, 낯선 사람들은 거리에서 하이파이브를 했습니다. 지하철 차장은 안내방송을 노래처럼 했고, 버스 운전사는 운전대 뒤에서 춤을 췄습니다. 이 도시는 보통 비극이나 역경의 순간에 함께 모입니다. 그런데 이번에는 순수하고 거침없는 기쁨 때문에 함께 모였습니다. 이 얼마나 큰 선물입니까. 우리는 평생 이 감각을 기억할 것입니다. 하나가 된 도시, 살아 있는 도시, 행복에 압도된 도시의 감각을 말입니다.
하지만 이것이 당연한 일처럼 일어난 것은 아닙니다. 8일 전, 4차전으로 돌아가 봅시다. 4쿼터 9분 33초가 남았고, 닉스는 20점 뒤지고 있었습니다. 분석가들, 스포츠 베팅 회사들, 멀리서 지켜보는 평론가들은 숫자를 계산했습니다. 그들은 닉스를 포기했습니다. 스퍼스가 이길 확률을 99.6%로 보았습니다. 시리즈가 2승 2패가 되고, 흐름이 샌안토니오로 넘어가며, 매디슨 스퀘어 가든이 침묵할 확률이 99.6%라고 말했습니다. 또 한 해를 지켜보고 기다리게 될 확률이 99.6%라고 말했습니다.
하지만 그들이 이 팀에 대해, 그리고 이 도시에 대해 이해하지 못한 것이 하나 있습니다. 우리는 바로 그 0.4% 안에서 일하기 시작한다는 것입니다.
그 0.4% 안에서 제일런 브런슨은 ‘너무 작다’는 말을 들었던 선수가 아니라, 위대함의 새로운 기준임을 증명했습니다. 그 0.4% 안에서 OG 아누노비는 공이 아크 위에서 떠오르는 순간 이미 림을 향해 달려가고 있었습니다. 그 0.4% 안에서 칼앤서니 타운스는 어머니를 애도하면서도 리바운드를 잡고, 블록을 해냈습니다. 그 0.4% 안에서 호세 알바라도는 공공주택에서 자라는 모든 아이들에게 브루클린과 퀸스의 아들이 뉴욕 다섯 개 자치구 모두를 위해 이길 수 있다는 것을 보여주었습니다.
그 0.4% 안에서 미첼 로빈슨은 1차전 전에 손가락이 부러졌는데도 테이프를 감고 뛰겠다고 했습니다. 그 0.4% 안에서 조시 하트는 상대 팀을 무너뜨리는 리바운드를 잡았고, 미칼 브리지스는 자신이 모든 드래프트 지명권을 걸 만한 선수였음을 증명했고, 랜드리 샤멧은 먼 거리에서 슛을 던졌습니다. 18명의 선수 모두가 프랜차이즈를 바꾸었고, 마이크 브라운 감독은 이 팀이 계속 믿도록 만들었습니다.
무엇보다 그 0.4% 안에서 닉스는 뉴요커들이 언제나 해온 일을 했습니다. 불가능하다는 말을 들었을 때, 우리는 길을 찾아냅니다. 우리는 이깁니다.
제일런 브런슨의 말이 떠오릅니다. 최악의 시나리오를 생각할 수는 있지만, 결국 코트에 나가 그것에 대해 뭔가를 해야 한다는 말입니다. 브런슨이 연봉 삭감을 받아들였을 때, 그것이 바로 ‘뭔가를 한 것’이었습니다. 우리는 여러 번 최악의 시나리오를 생각했습니다. 그리고 그때마다 닉스는 나가서 무언가를 해냈습니다.
닉스는 단지 뉴욕시를 위해 이긴 것이 아닙니다. 닉스는 뉴욕처럼 이겼습니다.
뉴욕이란 무엇입니까? 벽에 등을 대고 선 상황, 손에 닿을 듯하지만 닿지 않는 꿈, 어떻게 낼지 알 수 없는 임대료 고지서가 아닙니까? 뉴욕이란 99.6%의 세상이 당신에게 불리하게 쌓여 있는 상황이 아닙니까? 그리고 뉴요커란 그런 확률을 듣고 웃는 사람들 아닙니까? 성공 확률 0.4%를 보고 ‘왜 나한테 출발 우위를 주는 거야?’라고 묻는 사람들 아닙니까?
이것이 우리의 도시입니다. 이것이 우리의 팀입니다. 53년 동안 우리는 지켜봤습니다. 53년 동안 우리는 기다렸습니다. 이제, 우리는 이겼습니다.
마지막으로 한 번 더, 뉴욕, 저와 함께 외쳐주십시오.
닉스 인 파이브!” <끝>.